| "Ay yōrum biyō (in Tajik Ай ёрум биё)" |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Single by Muboraksho Mirzoshoyev | ||||||||||
| Released | 1988 | |||||||||
| Muboraksho Mirzoshoyev singles chronology | ||||||||||
|
||||||||||
"Ay yōrum biyō" (in Tajik Ай ёрум биё) (meaning Come my sweetheart) is a famous song by Muboraksho Mirzoshoyev (in Tajik Муборакшо Мирзошоев). There are alternate pronunciations including in various languages and dialects "Ay Yarom Biyo" and "Ay Yoram Biyo". It was released in 1988 in Tajik language and has become a staple at weddings.
Refrain: Ай ёрум биё --- Ay yōrum biyō --- Come my mistress
Дилдорум биё --- Dildōrum biyō --- Come my sweetheart
Дил майли ту дорад --- Dil mayli tu dōrad --- My heart desires you
Сазоворум биё --- Sazōvōrum biyō --- Come my worthy
Аз Бадахшонуме --- Az Badakhshōnume --- I am from Badakhshan
Ороми ҷонуме --- Ōrōmi jōnume --- You are peace of my soul
Ба пеши ман --- Ba peshi man --- Towards me
Биё, биё --- Biyō, biyō --- Come, and come
(Repeat refrain)
Дилбари ҷонуме --- Dilbari jōnume --- You are my soulmate
Моҳи тобонуме --- Mōhi tōbōnume --- You are my shining Moon
Ба пеши ман --- Ba peshi man --- Towards of me
Биё, биё --- Biyō, biyō --- Come, and come
| "Ay yarom bia (in Persian: یارم بیا)" |
||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Single by Kiosk featuring Mohsen Namjoo | ||||||||||
| from the album Global Zoo | ||||||||||
| Released | 2008 | |||||||||
| Recorded | 2008 | |||||||||
| Kiosk featuring Mohsen Namjoo singles chronology | ||||||||||
|
||||||||||
In 2008, Kiosk band released it as Ay yarom bia in (Persian: یارم بیا transliteration Ay yāroom biyā) on their third studio album Global Zoo. The release features Mohsen Namjoo as guest singer.[1] The song is a Persian popular cover of the Muboraksho Mirzoshoyev hit[2] The official video clip by Mostafa Heravi of the Kiosk version is accompanied by some shots from famous surrealistic movie The Color of Pomegranates by Armenian director Sergei Paradjanov.[3]
The Persian version has been subject to many remixes including one by Socio Robots. Known as "Ay Yarom Bia (Socio Robots remix)" it is credited to Sam Farsio and Arnold from Mumbai aka Socio Robots (with Kiost feat. Mohsen Namjoo).
Another remix of the song is "Ay Yarom Bia (Pyro & DJ Ferry Remix)".